Nu am obiceiul sa critic in „vazul” lumii greselile gramaticale si exagerarile „stilistice” pe care le sesizez in diverse comunicate de presa ale institutiilor si serviciilor publice din Pitesti. Dati-mi voie ca acum sa fac o exceptie. Relaxati-va. Urmeaza sa cititi pasaje dintr-un comunicat al carui autor pare certat, foarte certat, cu limba romana si caruia simtul ridicolului in exprimare ii lipseste aici, pe alocuri, cu desavarsire.

Comunicatul este intocmit de Nusa Popescu, directorul Gradinii Zoologice din Pitesti, cel putin asa se precizeaza in hartia pe care au primit-o jurnalistii in conferinta de presa sustinuta miercuri de Tudor Pendiuc. Prilejul? Ziua internationala a gradinilor zoologice. Pana sa citesc acest comunicat, admit ca habar n-aveam cine este Nusa Popescu.

Primul paragraf-primele „atentate” impotriva limbii romane: „Infiintata in 1950 in Strand, pe malul drept al raului Arges, (Gradina Zoologica din Pitesti) era un colt zoologic cu custi improvizate unde vietuiau ursi carpatini, vulpile, si lupi. Inundatiile din 1970 si mai ales apa care a dat navala peste parc, a facut ca aceste animale, putine la numar, sa fie mutate la Gradina zoologica din Parcul Trivale”. Am citat exact, pastrand intacta ortografia autorului. Mergem mai departe?

Tineti-va bine! „Gradina zoologica pare ca vine dintr-o poveste de viata insorita de oamenii mai vechi ai padurii, poveste care se amesteca cu basmul, cu feeria si cu idealul de cunoastere”. Poftim?! „Sa creat dintotdeauna o ambianta si o legatura sensibila intre oamenii Gradinii si vietatile care o populeaza, iar vizitatorii cel mai adesea copii, leaga si ei relatii speciale cu lumea diversificata a acestui spatiu, pentru ca animalele trebuie privite dintr-o perspectiva mai inteleapta caci ele ne sunt colegi de prizonierat in incluziune planetei, au suflet, au viata se bucura si se intristeaza ca si oamenii iar copii de mici, de foarte mici trebuie sa invete sa le iubeasca”. Aoleu, doamna Popescu, opriti-va!

Inca una de te iei cu mainile de cap si gata! Trageti aer in piept. „Zoo Pitesti este membra a Federatiei Gradinilor Zoologice si Acvariilor din Romania din anul 2000, iar in august 2008 a fost desemnata de Federatie alaturi de alte trei Gradini zoologice din Romania sa fie supusa inspectiei Comisiei Europene facute de catre domnul dr Nick Lindsay membru al comitetului tehnic si bunastare a animalelor, al E.A.Z.A. (European Association of Zoos and Aquaria), in urma careia Federatiei Gradinilor Zoologice si Acvariilor din Romania in 17 mai 2009 a fost instiintata de presedintele E.A.Z.A. dl Dominique Tropeano ca devenit membra E.A.Z.A, ceeace confirma ca prin credinta, discretie si dorinta de a face bine in folosul comunitatii, edili din zilele noastre se implica in actiunile de recuperare si transformare a unei mosteniri a trecutului”. Repet, am redat intocmai din textul comunicatului, fara a interveni in vreun fel.

Nu pretind ca managerul unei gradini zoologice sa fie academician. Nici macar sa stie sa scrie corect romaneste. Daca nu stie, insa, e musai sa se abtina de la a redacta comunicate pentru opinia publica. Tinand cont ca este absolventa de facultate (am aflat asta intre timp), sper, totusi, ca, desi apare ca autor, nu doamna Nusa Popescu a scris comunicatul. Dar, chiar si de l-ar fi realizat un subaltern agramat, era de datoria ei sa-l verifice inainte sa-l trimita catre presa.

PS: Cacofonia din titlu este, desigur, voita.

Mihai Paul Codunas

mihaipaulcodunas@yahoo.com

• Distribuie:
• Distribuie
•